Tin tưởng nào!
Các em làm rất tốt!
Giờ các em đã thạo bài “Tin tưởng”
Các em đã sẵn sàng diễn rồi đấy
Nhưng bí quyết để diễn là phản ứng lại
Ban ấy đã phản ứng
- mà không nghĩ, đúng không? - Em cố không nghĩ ạ
Rất giỏi!
Thầy muốn tất cả các em sống trong...
Em có anh trai.
Thầy phải làm tốt hơn thế
Oh. Hmm...
Tốt lắm! Hôm nay em được điểm A
Em sẽ nhận điểm B nếu thầy đừng làm thế nữa
Các em nghe này!
Giờ chúng ta sẽ tập bài “Phản chiếu qua gương”
Khi người này làm, người kia “phản chiếu”
Diễn... Phản chiếu...
Phản chiếu nào!
Tuần sau chúng ta diễn vở kịch của Shakespeare
Romeo and Juliet.
“Ánh sáng nào tỏa ra từ khung cửa sổ kia?”
“Đó là phương Đông còn Juliet là mặt trời”
Trời, gã đó tán gái giỏi thật!
- Cậu muốn đóng cặp với ai? - Không phải Oliver. Nhìn cậu ấy kìa!
Ừ, cậu ấy lăng quăng như con khỉ vậy
- Chính xác. Tớ muốn điểm cao - Tớ cũng vậy
Nếu bọn mình không chọn, sẽ chẳng ai chọn cậu ấy cả
Cậu nói đúng. Thế thì...
- Cậu chọn đi. - Tớ á? Không đời nào!
Phản chiếu tốt lắm!
Thế này nhé!
Tớ chọn Henry!
Không công bằng! Cậu ấy dự trại hè Shakespeare 3 lần liên tiếp rồi
- Sao cậu nghĩ tớ chọn cậu ấy? - Tớ không quan tâm.
Không có nghĩa tớ chọn Oliver
Em chọn Oliver? Lựa chọn táo bạo đấy!
Nhất là khi em sẽ phải hôn bạn ấy
Thầy biết sẽ dọa được em mà. Thầy đùa thôi!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limô đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Chính là bạn đấy mà đâu có ai nhận ra
Ai nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại có thể là siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của 2 thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Ôi Juliet!
Oliver, chúng ta tập suốt 2 tiếng rồi
mà vẫn ở trang 1
Shakespeare có cần lâu thế để viết vở kịch đâu
Được, cho tớ 1 giây để nhập vai
Sao lại là mình?
Hey, Juliet!
Thấy chưa? Tớ là con ruồi giấm
Ruồi giấm!
Giờ cậu là ruồi giấm chết!
Chúng ta tập đi mà! Xin cậu đấy!
Ðược rồi. Lần này tớ sẽ cố
"Cửa sổ gì tỏa ra từ ánh sáng đằng xa kia?"
Không! Tớ sẽ gửi email cho thầy Corelli
xin đổi bạn diễn
Miley, khoan. Chỉ là tớ căng thẳng quá
- Căng thẳng? Về việc gì? - Sợ diễn sai và trở nên ngớ ngẩn
Nghe này! Ðúng thế đấy
Ít ra khi tớ đùa,
mọi người cười vì tớ muốn chọc họ cười
Thôi nào. Sẽ không ai cười cậu đâu
Tin tớ đi, chuyện này có từ lâu rồi
Bốn điểm và... Bốn điểm...
Tôi là ruồi giấm! Abraham ruồi giấm!
Nghe này! Ai cũng đều căng thẳng mà
Khi là Hannah Montana, tớ cũng căng thẳng
- Ðúng rồi! - Thật mà.
Phút đầu tiên khi biết tớ sẽ diễn, tớ đau nhói dạ dày
và tim đập mạnh đến nỗi không đi được
Ðoán xem ai hát
Quốc Ca vào tối mai
Tuyệt, Hannah sẽ hát Quốc Ca cổ vũ đội Lakers
Nhưng tớ cũng căng thẳng lắm. Không biết có làm nổi không
- Hay đấy - Tớ không căng thẳng
Tớ là Hannah, thế mới chán!
Tớ không phải đứa trẻ bình thường
Wow. Romeo and Juliet. Bố đã đóng 1 cảnh khi ở lớp hùng biện
- Bố đóng rất tốt, đúng không ? - Không.
Ðó là ngày đen tối nhất đời bố
Nói được đúng 2 từ đầu tiên
và chết lặng như dì Pearl trong toilet vào ngày Giáng sinh
- Nhưng mọi việc ổn chứ ? - Chỉ vì bố bắt đầu đùa
"Ánh sáng nào tỏa ra từ cửa sổ phía xa?"
làm mọi người cười lăn lộn
Nhưng không thế không được.
Shakespeare rất quan trọng Con sẽ dùng đến hàng ngày.
Như phân số. Bố đang dùng nó
Bố đi 1/2 đường ra khỏi phòng. 3/4 và đi ra hẳn
Không chỉ mình tớ gặp rắc rối với Shakespeare
Ngay cả bố cậu cũng từng bị hoảng
Là vì bố tớ không có tớ diễn cùng. Cậu là bạn tớ,
tớ sẽ không để cậu ngã dập mặt đâu
Thử bài tập “Tin tưởng nhé”! Ngả ra đi!
Về mặt ngữ nghĩa, cậu không bị dập mặt
- Chào Rico. Em sao rồi? - Tuyệt ạ. Tốt lắm
Đưa em cái hộp. Hộp kẹo bí mật của em đâu?
Nó đâu? Chuyện gì? Anh làm gì? Hết sạch rồi
Ừ. Mất cùng lớp men răng của em
Bố em gọi điện cho anh. Lần kiểm tra nha khoa vừa rồi
người ta đã treo ảnh chụp răng em để dọa bọn trẻ khác
Nói dối! Lần trước đi xem phim
bố em đóng bỉm cho em để được vào xem miễn phí
Anh không tin.
Vẫn ông bố đó đã cho anh 100 đô
để giữ cái này tránh xa em
Đưa em, đưa em... Đưa em, đưa em...
Bình tĩnh nhé?
Vụ kẹo này có tác dụng gì? Tất cả là vì lợi ích của em
Được, anh nghe kĩ đây!
Không nơi nào trên thế giới anh có thể dấu hộp kẹo
mà em không tìm ra
Vậy à? Giấu ở đây thì sao?
Đưa em, đưa em...
- Đây nữa! Và đây... - Đưa em, đưa em...
Bố ơi, bữa tối có gì ạ? Mong là thịt hầm
Hôm nay bố thế nào? Con có ngày tốt. Áo bố đẹp quá
Hợp với tóc. Bữa tối có gì? Con hỏi chưa? Thịt hầm ạ?
Jackson, hôm nay con ăn bao nhiêu kẹo rồi?
Sa.. sa... sao bố hỏi thế ạ?
Chúng ta đều biết con gặp vấn đề nếu ăn nhiều kẹo mà
Đó là hồi con 8 tuổi. Đó là lễ Phục sinh
và con chưa từng ăn chocolate thỏ
Chocolate thỏ với đôi tai to và mắt bằng kẹo
Được rồi. Để bố ngửi xem nào!
Trời, giống hơi thở cá pinata chuyên ăn thịt
Có gì đâu ạ. Con đã ăn vài tá kẹo
Con có thể dừng bất cứ lúc nào con muốn
- Anh ăn gì thế? - Chẳng có gì. Tránh ra, phụ nữ!
Bố, con chưa thấy anh như thế kể từ lễ Halloween năm 99
Bố vẫn nhớ. Bố đặt chế độ trượt pa-tanh 58 dặm/giờ...
khi anh con mặc bộ quần áo Yoda
Romeo thế nào rồi?
Cuối cùng con đã khiến bạn ấy nghiêm túc hơn
Kết quả thật khủng khiếp
Bố nghĩ các con nên nghỉ ngơi
Sẽ đi xem đội Lakers thi.
Con sẽ hát Quốc ca. Đừng nghĩ đến việc này nữa
Con rất muốn
nhưng con cứ ám ảnh điểm kém, và trở nên ngốc nghếch
- vì diễn cùng Oliver - Mile, Oliver...
Con biết, Oliver là bạn và không bỏ rơi bạn bè
- Ừ nhưng... - Không nhưng ạ.
Bạn ấy như tàu Titanic,
Con phải nhảy khỏi tàu trước khi chìm cùng bạn ấy
Mile, tảng băng đằng sau con kìa.
Cậu nói sẽ ủng hộ tớ mà
- Oliver, tớ chỉ...... - Bỏ rơi tớ
Không, tớ mới chỉ nghĩ thế.
- Vẫn khác nhau mà! - Cậu nói tớ là tàu Titanic.
Không phải tàu! Mà là 1 bộ phim rất thành công!
Cậu kiếm được 1 tỷ đôla đấy!
Bố, chúng ta cần có cách ra hiệu mới
Bố đã làm mọi cách trừ cách bôi nước xốt lên con
Con không nên buồn về việc này
Shakespeare làm cậu ấy lo chứ không phải lỗi của con
“Ánh sáng nào tỏa ra từ cửa sổ đằng xa kia?”. Có gì khó khăn chứ?
Mời quý vị đứng lên
chào cờ với bài Quốc ca...
do cô ca sĩ nhạc Pop, Hannah Montana trình bày
Bạn thấy không
khi tia sáng của buổi sớm bình minh...
tỏa ra từ cửa sổ đằng xa kia...
Thành lũy...
Chói lòa đạn lửa. Tôi nhớ rồi...
Xem này, tôi là con nhặng! Thấy không? Vo ve...
Jackson, con muốn ăn bánh với sirô không?
Dạ không ạ. Con cảm ơn
Trời ạ! Lần sau đừng tốn 1 cái đĩa như thế
- Cứ uống từ bình luôn - Ý bố quá hay!
Jackson!
Trời, hiệu quả thật! Con cảm ơn bố
- Hay nhỉ! - Ngon lắm!
Chú Stewart ơi, Miley thế nào ạ?
Trưa rồi mà vẫn trên phòng. Nói thế chắc cháu hiểu
Con khỏe chứ?
Vâng ạ. Trừ việc con mơ là
con quên mất lời Quốc ca trước hàng ngàn người
Đấy không phải là mơ
Cậu không thể đùa theo được 1 phút à?
Xin lỗi. Đừng nghĩ về việc đó nữa.
Xem TV nhé! Thư giãn đầu óc đi!
Mọi người đang nói về sai lầm nghiêm trọng của Hannah Montana...
NEWS - Tỏa ra từ cửa sổ kia
Chị rất tiếc vì em phải xem những thứ đó, gấu yêu
Gấu yêu?
- Không đặt tên nó hay hơn được à? - Tớ đặt tên nó hồi tớ 3 tuổi
Và giờ tớ không đổi đâu. Nếu đổi sẽ làm gấu yêu lẫn lộn
- Của con này, Mile. - Con quá buồn để ăn lúc này
Tớ thì không đâu
Sau khi Hannah diễn chương trình ca sĩ Rock hàng đầu
...sẽ không ai còn nhớ vụ hát hỏng bài Quốc ca nữa
- Sao ạ? - Ca sĩ Rock hàng đầu? Tớ thích chương trình đó
Sáng nay bố gọi điện rồi. Đã lên lịch
Con không thể diễn. Chương trình đó là trực tiếp
Con lại làm hỏng thì sao?
Sao thế? Cậu chưa bao giờ sợ sân khấu mà!
Món này ngon quá. Chú làm thế nào ạ?
Tớ chưa từng bị mọi người cười nhạo
Chuyện đó không xảy ra đâu
Thực ra chú chỉ cho thêm 1 chút vani và 1 tẹo bột quế
Bố!
Nếu muốn không bị ngã nữa
Con phải lên ngựa đi tiếp. Hãy làm như bác Earl
Bác Earl quên lời bài Quốc ca?
Không, bác Earl bị ngã ngựa
Phải 4 người mới đưa được ông bác to béo lên yên ngựa
Con không muốn bị cười nhạo nữa
Oliver có cảm giác đó
và cậu thì bỏ rơi cậu ấy. Mỉa mai nhỉ?
Đừng nói lung tung nữa! Ăn thứ linh tinh đi!
Ai cũng đều lo lắng
nhưng càng chờ thì càng khó vượt qua
Bố nói đúng. Con phải tiếp tục đúng không?
Nhưng nếu con lại quên lời bài hát của con
hay quên không mặc đồ thì sao? Thế thì con sẽ hát trong bộ đồ lót
Màn đó hay đấy!
Lũ ong ích kỷ, ngu ngốc!
Bọn mày cần bao nhiêu mật ong hả?
Thôi nào Oliver.
Miley rất cần bọn mình đến đó. Cậu không thể bỏ rơi cậu ấy
- Như cậu ấy đã làm với tớ? - Giờ cậu ấy đã hiểu cảm giác của cậu.
Leonardo DiCaprio đã "hít-le" cậu ấy
Cậy ấy chịu đựng thế đã đủ chưa?
Để tớ nghĩ... Chưa!
Oliver!
Chúng ta đã đến vùng đất thỏ ở Tokyo
Không! Chuyện gì thế?
Quái vật Jack! Chạy trốn mau!
Em nhìn cái gì?
Anh phải dừng lại đi.
Anh đang lún sâu không lối thoát
Em chẳng hiểu em đang nói gì đâu
Tất nhiên là có. Em đã từng giống anh. Giờ em ăn chay rồi
Sáng nay em còn tập thể dục nữa
Dường như em lại khỏe như hồi 5 tuổi
Tuyệt! Nói với người nào quan tâm nhé
Khi nào sẵn sàng bỏ kẹo, cứ gọi em
Anh chẳng cần giúp đỡ. Hiểu không? Anh vẫn hoàn hảo
Của con đây
Đừng nhặt, bẩn rồi. Đi mua cái khác nào
Mình sao thế này?
Anh Jackson, một ngày rất đẹp để đi dạo nhỉ?
Các quý cô đi cùng chứ?
Mọi người, chờ với, tôi đi cùng nào!
Thấy chưa?
Quá nhiều đường sẽ khiến các cô như vậy đó
Chờ đã!
Họ làm mấy cái ghế này nhỏ đi à?
Mọi người nhanh nhẹn phết nhỉ? Đi nào!
Giúp tôi với!
Mình lại nhìn được bàn chân rồi. Đôi bàn chân nhỏ bé, xương xương của mình
Thế đấy! Chính mày!
Mày không nợ nần gì tao nữa, đồ kẹo đáng ghét!
Anh yêu em.
Không!!!
Con đã làm cả triệu lần rồi.
Chẳng có gì phải lo lắng cả
Sao con toát mồ hôi ra ghế ngồi?
Con sẽ làm tốt thôi.
Bố vô cùng tin tưởng con
Nếu miệng con bé mở ra
mà không hát được, anh chuyển sang quảng cáo nhé
Đừng lo con yêu!
Làm ngay đi!
Lola, tớ chẳng nhớ gì cả. Phải làm sao đây?
Đừng lo, tớ có thứ này!
Bảng nhắc lời, quá hay!
- Tớ quên cách đọc thì sao? - Bình tĩnh!
Cuộc sống là đây. Giữ thật chặt. Và giấc mơ là đây. Mọi thứ bạn cần.
Được lắm. Lời khuyên tuyệt vời!
Lời khuyên gì? Lời bài hát của cậu đấy
Tất nhiên. Tớ không run. Tớ ổn rồi
- Vào vị trí, cô Montana. - Cứu tớ!
Được. Nhớ là luôn nhìn vào tớ
Đúng. Bài hát đó ở đâu ra?
Không phải bài hát mà là lời khuyên.
Trời ơi!
Oliver làm gì ở đây?
- Có lẽ đến để ủng hộ bạn bè - Hoặc đến cười nhạo tớ
Có thể. Dù sao cũng chúc may mắn
4... 3... 2...
Buổi diễn trực tiếp với đàn ghi-ta, Chưong trình "Ca sĩ Rock hàng đầu" xin giới thiệu!
1 tràng pháo tay cho Hannah Montana!
Nắm lấy thế giới và làm khuấy động
Đó là những gì tôi đang làm
Vứt bỏ mọi ưu phiền
Chúng sẽ không trở lại
Tôi rất thích được như thế này
Ngồi xuống đi!
Bạn sẽ chẳng biết nơi...
Và tôi giữ lấy...
Tôi cũng có những sai lầm
Giữ thật chặt
Và giấc mơ là đây. Mọi thứ tôi cần
Bạn sẽ không biết tìm ở đâu Tôi sẽ tìm được và đi đúng hướng
Tôi sẽ làm đúng hơn. Đó là cuộc sống
Anh đã rất lo
Đó là cảnh mới và tôi bơi giữa đám đông
Phá những bức tường cũ
và xây chúng ngay trên sân
Tôi yêu cảm giác này
Ai nói tôi không thể là siêu nhân??
Tôi nói tôi biết tôi có thể
Ai nói tôi không thể trở thành tổng thống??
Tôi nói bạn chỉ chưa nhìn thấy thôi
Ai nói chứ?
Cảm ơn các bạn!
Đầu buổi diễn tôi đã làm không suôn sẻ
và đầu tuần vừa rồi tôi còn làm tệ hơn.
Nhưng tôi đã học được những điều nên biết từ trước.
Bạn tốt không bỏ rơi bạn bè.
Họ luôn có mặt giúp đỡ khi bạn vấp ngã.
- Chúng tôi yêu bạn, Hannah! - Tôi cũng yêu các bạn!
Tôi yêu tất cả các bạn! Xin cảm ơn! Chúc ngủ ngon.
Em yêu anh, Jackson
Em đang nói với anh đấy, anh bạn to béo
Không có thật! Không có thật
Cho em một miếng nhé, anh bạn to lớn
Tớ không nghĩ tớ làm được
Thôi nào Oliver, cậu phải luôn lạc quan
- Tớ lạc quan nghĩ là tớ không làm được - Được chứ.
Cậu đã giúp tớ và giờ tớ sẽ giúp cậu
Thầy thích sự tích cực của các em hôm nay
Sự đam mê nhưng nhất là sắp hết giờ rồi
Stewart, Oken! Đến các em! Xin mời!
Nhớ nhé, tất cả những gì cậu cần làm là chết
Oh, Romeo.
Thuốc độc. Em đã hiểu Thuốc độc chấm hết cuộc đời anh.
Oh, Romeo.
Giờ thì tôi chết.
Tôi thấy ánh sáng
Lại lâu hơn cả thời gian Shakespeare viết vở kịch rồi